‫"هذه حقبة حكم (جوسون).‬
‫وقد تسبب الجشع بالفوضى في العالم‬ ‫ونشر الخراب في الطبيعة.‬
‫انطلق الموتى أحراراً في العالم‬ ‫حيث تلاشى الخط الفاصل بين الحياة والآخرة‬
‫بوسعكم رؤية الأموات من خلال الأحياء‬ ‫ولا يمكن للأحياء أن يروا الأموات.‬
‫ثمة شاب واحد استطاع أن يرى أبعد من ذلك.‬
‫وانطلق إلى (ميريانغ) بحثاً عن أمه‬
‫التي اختفت منذ 3 سنوات خلت."‬
‫سيدي الصغير!‬
‫رباه، جدياً!‬
‫لا أحد يستغرق بالنوم‬ ‫أثناء قيام أحدهم بقضاء حاجته.‬
‫طلبت منك إحداث بعض الضجة‬
‫لكي تطرد الأشباح بعيداً،‬ ‫أخبرتك بأنهم يلمسون الشعر!‬
‫بئساً للأشباح.‬
‫خذ هذه!‬
‫إذاً، هل عليّ أن أعتذر منك؟‬
‫هل يحدث شيء كهذا أصلاً؟‬
‫جدك المتوفى قال ذات مرة‬
‫إنه لا ضير من ألّا تفعل‬ ‫ما تجهل كيفية فعله.‬
‫وما الذي أجهله؟‬
‫"متأسف" و"شكراً لك" و"أنا أحبك."‬
‫هذه التعابير الـ3.‬
‫لا تعرف كيف تقولها.‬
‫لا بأس، لا أعرف كيف أقولها.‬
‫ما جدوى تعلم هذه الأشياء عديمة الفائدة؟‬
‫يبدو أنها ستمطر، الأجواء رطبة جداً.‬
‫كيف يجرؤون على تركي في الخارج!‬
‫عاشوا حياتهم باسترخاء بفضلي.‬
‫ستموتون جميعاً!‬
‫سيدي.‬
‫هل تظن أنه من الأفضل لو أن "آرانغ" هنا؟‬
‫هل تريد اقتسام الحصص؟‬
‫هيا نبدأ! عليكم بأولئك في المؤخرة أولاً.‬
‫حاضر.‬
‫نالوا من البقية.‬
‫سأتولى أمر ذلك الشاب "غو ديول".‬
‫"آرانغ"!‬
‫لماذا تأخرت؟ كنا ننتظرك.‬
‫أيها الخبيث، كيف تجرؤ على الغدر بي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- رباه.‬ ‫- رباه.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫رغم أنك نكرة،‬
‫جعلتك تنضمين إلى القبيلة...‬
‫أنا وأنتم متشابهون أيها الأغبياء.‬
‫جميعنا ليس لدينا من يبكي علينا‬ ‫إن وقع لنا مكروه.‬
‫يجب أن تموتي ثانيةً!‬
‫حاصد الأرواح!‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫الجو حار.‬
‫بأي حال، هذا الجبل غريب جداً على الدوام.‬
‫هل أنت متأكد من أن أمك‬
‫شوهدت في "ميريانغ" آخر مرةً؟‬
‫إن كانت مجرد شائعة،‬
‫فأحبذ عدم الذهاب إلى منطقة مهولة كتلك.‬
‫لم قد تكون مهولة؟‬
‫تشتهر تلك المنطقة بأنها ملعونة.‬
‫سمعت أنه ثمة أشباح في كل مكان!‬
‫ماذا تعني بالأشباح؟‬
‫ألا تعلم؟‬
‫هل تعلم كم قاضياً ممن عُينوا حديثاً‬
‫ماتوا في يومهم الأول بعد رؤية الأشباح؟‬
‫حتى لو اتسخت ببراز الكلب،‬
‫الحياة أفضل في هذه الجهة.‬
‫رباه.‬
‫أنت أحمق!‬
‫لا وجود للأشباح!‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫خلفك!‬
‫- ثمة شبح امرأة!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أصغ.‬
‫أنت رجل بالغ، كيف يعقل أن تكون جباناً؟‬
‫عليك حقاً أن تجعل عينيك أصغر حجماً.‬
‫أنت جبان كبير لأن حجمهما كبير...‬
‫رباه.‬
‫جاءت متأخرة.‬
‫ما الذي تفعله؟ دعنا نمضي في سبيلنا.‬
‫قلت لك إنه علينا القدوم غداً صباحاً.‬
‫لماذا يقوم حاصد الأرواح العظيم‬
‫بمطاردة فتاة تافهة مثلي؟‬
‫كان حري بك ألّا تفقدني عند نهر "ستيكس".‬
‫"آرانغ".‬
‫يحظر القانون أي أحد‬ ‫من أن يثأر لمسائل شخصية.‬
‫أنت شجعت الأشباح لكي تثأري،‬
‫كما أنك حولت هذا العمل إلى فوضى.‬
‫لن نتهاون معك.‬
‫أنت تتفوه بالترهات فقط.‬
‫الرجل الظمآن يحفر بئراً، هذا هو القانون.‬
‫إن كنت لا ترغب بذلك،‬ ‫كان حري بك أن تحفر البئر بنفسك.‬
‫أنت تحب أزهار الدراق، صحيح؟‬
‫"آرانغ"!‬
‫هذا مخيف جداً.‬
‫"آرانغ"!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها تمطر، دعنا نركض بسرعة يا سيدي الصغير.‬
‫اركض بسرعة.‬
‫سيدي الصغير، أين تذهب؟‬
‫انتظرني يا سيدي الصغير!‬
‫يا سيدي الصغير!‬
‫- من أين سنذهب؟‬ ‫- من هناك!‬
‫- أجل!‬ ‫- بسرعة!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رباه.‬
‫رباه، ما خطب هذا؟‬
‫رباه.‬
‫تباً للسماء، لا عجب أنها كانت تزأر بالرعد.‬
‫لا أظننا سننجو الليلة.‬
‫لنقض الليلة هنا.‬
‫قلت لك إنه كان علينا المغادرة صباحاً!‬
‫ناكر الجميل الأحمق ذلك.‬
‫وإن كنت "جايد" إمبراطور الجنة؟‬
‫مؤكد أن أحداً يذكرني بسوء.‬
‫فيما تسهب بالتفكير هكذا؟‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫أنا فزت بهذه اللعبة حتماً.‬
‫تبدين في مزاج جيد اليوم.‬
‫تسريحة شعرك جميلة حقاً.‬
‫هذه تسريحة شعري ذاتها بالأمس وأمس الأول.‬
‫قد صففت شعري هكذا لأكثر من 1000 سنة.‬
‫حقاً؟‬
‫"دار الخلود"‬
‫عجباً.‬
‫ما الذي تفعله؟ لم لا تضع قطعتك؟‬
‫ضعها في أي مكان،‬ ‫ستخسر هذه الجولة بجميع الأحوال.‬
‫أنت محق.‬
‫إذاً، سأضعها في أي مكان.‬
‫يا للهول.‬
‫رباه.‬
‫متأسف يا "يومرا".‬
‫لم أتعمد الفوز في هذه الجولة حقاً.‬
‫هل تمكنت "مو يونغ" من الإمساك بذلك الغلام،‬ ‫أم ماذا؟‬
‫أنا لم أتعمد الفوز.‬
‫صحيح؟‬
‫المشكلة هي أن "يومرا"‬
‫يميل إلى حساب كل الصغائر.‬
‫ثمة العديد من الأمور في العالم‬ ‫لا تسير وفقاً لما خُطط لها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كم مرةً قلت لك ألّا تأت إلى هنا؟‬
‫حتى ولو كنت تحتضر، قلت لك أن تموت‬
‫في منزل أبيك!‬
‫كم مرةً قلت لك أيضاً؟‬
‫لا أريد المكوث في منزل أبي.‬
‫أريد أن أعيش معك.‬
‫إن عشت معي، فستكون ابن عبد.‬
‫هل سأصبح ابن نبيل إن عشت مع أبي؟‬
‫في كلتا الحالتين، أنا مجرد رجل متواضع.‬
‫لذا، أريد أن أعيش حياتي بسلام معك!‬
‫أنت لست من أصل متواضع.‬
‫هل تعلم ما نوع العائلة‬ ‫التي أنحدر منها أنا؟‬
‫لولا ذلك الوغد...‬
‫- لولا ذلك الوغد...‬ ‫- أرجوك كفي عن هذا!‬
‫كل هذا لا يعنينا في شيء الآن.‬
‫قد تعبت من هذا وسئمت منه!‬
‫ارحل.‬
‫اذهب وعش ابناً لأبيك.‬
‫انس أمري.‬
‫إن كان الأمر هكذا،‬
‫فيا ليتني لم يكن لديّ أم منذ البداية!‬
‫أمي!‬
‫نار!‬
‫أنا مبتلة تماماً.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- لم أكن أدري أن الأشباح تبتل.‬
‫بالإضافة إلى أني لا أشعر بالبرد،‬ ‫لا شيء تغير منذ كنت إنسانة.‬
‫مهلاً! ماذا تفعلين؟‬
‫هل تستطيع رؤيتي؟‬
‫لا أستطيع رؤيتك.‬
‫أقسم أنك نظرت في عيني.‬
‫أنت، هل تستطيع رؤيتي؟‬
‫قلت لا أستطيع رؤيتك.‬
‫هل تستطيع رؤيتي؟‬
‫اصبر، تحمّل فحسب.‬
‫سيسوء الوضع، اصبر!‬
‫إنه صاخب جداً.‬
‫بالطبع لا يستطيع رؤيتي.‬
‫لا يبدو كالشامان.‬
‫أجل، كم مرةً قلت لك إني لا أستطيع رؤيتك؟‬
‫ما السبب الذي يدفعك‬
‫لتأتي إلى هذا الجبل في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أنا لا أسمعك.‬
‫أياً تكن أسبابك،‬
‫لا يعقل أن تكون أسوأ من أسبابي.‬
‫بما أنها تمطر،‬
‫هل تود سماع قصتي؟‬
‫لا أريد ذلك، لا أستطيع سماعك.‬
‫حسناً، تعلم...‬
‫هذا سخف بحت.‬
‫لا تخاطبيني، لا أستطيع سماعك.‬
‫ذات يوم،‬
‫فتحت عينيّ،‬
‫ووجدت نفسي أتبع حاصد الأرواح.‬
‫أنا مذهولة حقاً.‬
‫ولكن‬
‫ثمة أمراً غريباً.‬
‫مهما فكرت جاهدة،‬
‫لا أتذكر من أكون.‬
‫لا أتذكر اسمي،‬
‫ولا أدري سبب موتي.‬
‫ألا تظن ذلك سخيفاً؟‬
‫من عساي أكون؟‬
‫أتمنى لو تراني لأطلب منك خدمة.‬
‫يستحسن أن آوي إلى الفراش الآن.‬
‫رباه.‬
‫ستنام منذ الآن؟‬
‫أصغ إلى المزيد من قصتي.‬
‫هل أنا مجنون؟‬
‫بسبب عبارة "أصغ إلى قصتي" تلك،‬
‫أُصيبت أذناي بألم شديد.‬
‫هذا ما أظنه.‬
‫هذا كله من أفعال "جايد" إمبراطور الجنة.‬
‫عندما سأدخل الحياة الآخرة،‬ ‫حتماً سأسأله عن ذلك.‬
‫هل ستنام؟‬
‫ألن تصغي إليّ قليلاً بعد؟‬
‫لا أحد لديّ لأحدثه.‬
‫كل هذا هراء.‬
‫لا بد أنها شبح تلك المرأة‬ ‫التي ماتت من قلة الكلام.‬
‫سأنام أنا أيضاً إذاً.‬
‫ابتعدي عني!‬
‫يا شبح المجنونة!‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ما قصتها؟‬
‫ابتعدي عني!‬
‫قلت ابتعدي!‬
‫إنها باردة جداً.‬
‫"دول سوي".‬
‫"دول سوي"!‬
‫انهض، هيا بنا!‬
‫هيا يا سيدي الصغير.‬
‫الطقس رائع جداً.‬
‫هو كذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا تحدث جلبة هكذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫الأجواء هادئة.‬
‫كف عن عبثك هذا.‬
‫"المكتب الحكومي"‬
‫أفسحوا المجال!‬
‫- أفسحوا المجال!‬ ‫- لم كل هذه الجلبة؟ من ذاك؟‬
‫إنه السيد "تشوي"،‬ ‫إنه صاحب أقوى نفوذ في "ميريانغ".‬
‫أظنه سيبقى هنا لفترة‬ ‫بعد أن تم تخفيض رتبته.‬
‫قد مر وقت طويل منذ حظيت قريته بقضاة،‬ ‫لذا إنه...‬
‫لا، هاك الحقيقة،‬
‫إنه يكون الملك، الملك.‬
‫- "ملك؟"‬ ‫- بصورة أساسية،‬
‫إنه يعلو الجميع منزلة في هذه البلدة.‬
‫أفسحوا المجال!‬
‫ولكن، هل تعلم من تسبب له بتخفيض رتبته؟‬
‫يا سيدي! أرجوك اسمع قصتي!‬
‫ماذا تفعل؟ ابتعد عن الطريق!‬
‫سيدي!‬
‫أمي مسنة ومُصابة بالخرف.‬
‫إن اقتادوني إلى أعمال السخرة،‬
‫فلن يبقى أحد ليعتني بأمي.‬
‫إن أعفيتني من أعمال السخرة،‬ ‫فسأفعل كل ما تطلبه مني.‬
‫وفقاً للقانون، أناس مثلي قد يحظون بإعفاء!‬
‫القانون؟‬
‫هل تتمنى الموت؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ألا ينبغي لأحد أن يردعهم؟‬
‫- "دول سوي".‬ ‫- نعم؟‬
‫تعلم أني حين أرى ظلماً...‬
‫تشيح بنظرك عنه.‬
‫أجل، بالطبع أعلم ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيدي الصغير، أنقذني أرجوك!‬
‫كل عائلتي تعتمد عليّ، أنقذني أرجوك!‬
‫لماذا تفعل هكذا؟‬
‫- سيدي الصغير!‬ ‫- خذوه بعيداً!‬
‫رباه.‬
‫توقف!‬
‫غادر رجاءً.‬
‫سيدي الصغير، لا أستطيع المغادرة هكذا.‬
‫لماذا يقف الناس هناك؟‬
‫أفسحوا المجال!‬
‫عجباً.‬
‫أظن ذلك السيد الصغير‬
‫لا يتغاضى عن الظلم أبداً.‬
‫ولكن ليس عليك القلق حيال ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا!‬
‫حسناً.‬
‫إذاً سيبنون قصراً منفصلاً؟‬
‫ماذا؟ ألم تكن تدري؟‬
‫سيبنونه عند أعلى النهر.‬
‫كيف سيبنونه في أعلى النهر؟ هل هذا منطقي؟‬
‫أليس الملك مجنوناً أو ما شابه؟‬
‫بسبب ذلك الهراء،‬
‫الأتباع في معاناة.‬
‫عليهم حفر النهر ثم ردمه.‬
‫إنهم مخبولون تماماً!‬
‫أُرغم الناس على أعمال السخرة ودفع الضرائب.‬
‫الأمر يقتلهم حقاً!‬
‫أنت تعلم كل ما يدور في هذا العالم.‬
‫أرجوك أن تهتم بالشؤون الدنيوية.‬
‫ما فائدة اهتمام شخص مثلي بالشؤون الدنيوية؟‬
‫وستكون الفائدة معدومة أيضاً‬ ‫إن علم شخص مثلي بشؤون كتلك.‬
‫اذهب إلى النزل أولاً.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تلاحقونني؟‬
‫قد سمعت‬
‫أنك تستطيع رؤيتي.‬
‫لا أستطيع رؤيتك.‬
‫سيدي الصغير، لديّ ابنة.‬
‫تحسب أن الذي قتلني شخص صالح.‬
‫وتنوي الزواج به.‬
‫ساعدني أرجوك!‬
‫ابتعد.‬
‫سيدي الصغير.‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫كنت متأكدة.‬
‫يستطيع رؤيتنا.‬
‫يريد أن يخدع شبحاً؟‬
‫هذا صحيح، قد تذكرت.‬
‫لا يعرف أحدنا الآخر،‬
‫لكننا التقينا ذلك اليوم في الجبل بالصدفة.‬
‫كان النزل مليئاً بالرجال،‬
‫فسمحت لها بقضاء ليلة في منزلي.‬
‫هل أخبرتك عن وجهتها؟‬
‫هل قالت أي شيء أصلاً؟‬
‫غادرت بعد أن أعطتني مبلغاً طائلاً‬ ‫لقاء مكوثها عندي.‬
‫حسناً.‬
‫تستطيع لمسي؟‬
‫بوسعك أن تفعل أكثر من رؤيتنا؟‬
‫بوسعك الإمساك بنا وربما ضربنا أيضاً؟‬
‫هل أنت فتاة البارحة؟‬
‫من أنت؟ لماذا تتبعينني؟‬
‫من فقدت؟‬
‫امرأة؟‬
‫لا تتبعيني.‬
‫من هي؟ هل هي أمك؟‬
‫هل أصبت؟‬
‫كنت محقة!‬
‫صحيح، تبدو كمن فقد أمه.‬
‫هل ترغبين بالموت؟‬
‫هل تحاول أن تهددني؟‬
‫كما أني ميتة أصلاً.‬
‫هل ستغادر هكذا ببساطة؟‬
‫سألتك إن كنت ستغادر هكذا.‬
‫أنا لا أخاطب أشباحاً انتقامية مثلك.‬
‫لم تظاهرت بعدم رؤيتي ليلة أمس؟‬
‫أنا لا أراك.‬
‫بوسعي الفهم.‬
‫ثمة أكثر من شبح انتقامي مثلي.‬
‫تطلب منك تنفيذ أمور لها.‬
‫هذا مزعج، صحيح؟‬
‫إن كنت تعرفين ذلك، فلتنصرفي!‬
‫كيف سأنصرف؟‬
‫قد نمنا معاً.‬
‫هل جننت؟ ماذا تقصدين بأننا نمنا معاً؟‬
‫نمنا معاً ليلة أمس.‬
‫لا يضطر المرء‬
‫لفعل شيء حين ينام مع أحد ما.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت لتوك؟‬
‫أنت...‬
‫مناصب قضاة شاغرة.‬
‫قاض نزيه مطلوب للتعيين في "ميريانغ".‬
‫لا شروط على الحالة الاجتماعية‬ ‫وأن يعرف الكتابة والقراءة وبلا سجل إجرامي.‬
‫الرجاء تقديم طلباتكم.‬
‫الأمر عاجل.‬
‫توقيع، وزير التوظيف.‬
‫لا بد أن الفوضى تعم هذه البلدة.‬
‫قد مت على نحو مفاجئ.‬
‫ولا أذكر أي شيء.‬
‫لا تقولي الأمور ذاتها.‬
‫الأمور ذاتها؟‬
‫هل سمعتها؟‬
‫سمعت كل شيء.‬
‫لم تظاهرت خلافاً للحقيقة إذاً؟‬
‫ألن تغربي عن وجهي؟‬
‫أصغ إليّ أولاً.‬
‫هذا سهل.‬
‫عليك فقط مساعدتي على اكتشاف حقيقتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول عدم استخدام هذه قدر المستطاع.‬
‫لكنها مفيدة جداً مع أشباح عنيدين أمثالك.‬
‫لا تفعل!‬
‫سأرميها عليك المرة القادمة حقاً.‬
‫أريد مساعدتك فقط في معرفة اسمي،‬ ‫ما الصعب في الأمر؟‬
‫اذهبي إلى مكتب البلدة في أمور كهذه.‬
‫أريد فعل ذلك.‬
‫لكن لا يوجد قاض هناك.‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫أنا لست قاضياً.‬
‫حسناً، إن أصبحت قاضياً،‬
‫فهل ستساعدني؟‬
‫إن أصبحت قاضياً؟‬
‫حسناً، إن أصبحت قاضياً فسأساعدك.‬
‫قد وعدتني.‬
‫تدرك أنك أنت من تسببت بهذه الفوضى، صحيح؟‬
‫كان يجب أن ينتهي الأمر بعبرة‬ ‫يستخلصها الجميع حول ما قد يحصل.‬
‫أي نوع من التعاطف الذي تحاول إظهاره؟‬
‫هذا عملك أنت.‬
‫كنت منشغلاً في محاولتي للالتفاف حول سبيلي.‬
‫من جديد،‬
‫بقي بضعة أيام على اكتمال القمر.‬
‫يبدو أن الأمور تزداد صعوبة مع مرور الوقت.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫أنت تخاطر بحياتك.‬
‫هل تدري كيف أصبح العالم؟‬
‫النساء اللاتي تبحث عنهن‬ ‫لن يظهرن لك من العدم.‬
‫مهما كان الأمر، حري بك العثور عليهن‬
‫إذا شئت‬
‫امكث تحت نورها.‬
‫ذلك النور‬
‫لا شيء مقارنة بنورك.‬
‫إن لم أعثر عليهن،‬
‫فلن يكون نورك بمأمن أيضاً.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ذلك الوغد الوقح.‬
‫"كل الأرواح من الموسم‬
‫(اليين) و (اليانغ)، الأرض والسماء"‬
‫اتضحت الرؤية.‬
‫يوجد طفل في عائلتك تعرض للغرق، صحيح؟‬
‫هذا صحيح، أنت محقة.‬
‫كان صبياً.‬
‫رباه.‬
‫يا بنيّ.‬
‫أنت محقة جداً.‬
‫ظل يبكي قائلاً إنه جائع وأن ساقه تؤلمه.‬
‫هل ابني يبكي؟‬
‫حسناً، كم؟ كم سيكلف ذلك؟‬
‫حوالي 10 نيانغ كافية.‬
‫10 نيانغ؟ إنه مبلغ زهيد.‬
‫من تخالين نفسك؟‬
‫كيف تجرؤين على خداعي؟‬
‫أعيدي إليّ المال الذي احتلت على أمي به.‬
‫أعيدي إليّ مالي.‬
‫أيتها المحتالة!‬
‫قد طردني زوجي لعجزي عن إنجاب طفل.‬
‫كيف تجرؤين على التفوه بهذا الكلام؟‬ ‫أعيدي إليّ مالي.‬
‫- لا أستطيع فعل ذلك الآن.‬ ‫- "أعيدي إليّ‬
‫مالي‬
‫يا أماه، أريد مالي"‬
‫إن ضبطتك تتجولين أمام منزلي مجدداً،‬
‫فسيكون حينها يوم غرقك في نهر "ستيكس".‬
‫حسناً.‬
‫"هيا بنا لنذهب‬
‫هذا رائع‬
‫أنا سعيدة جداً"‬
‫أما زلت تعيشين هكذا؟‬
‫لم أتيت ثانيةً؟‬
‫ظننتك قلت إنك لن تعودي مجدداً؟‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫أنا هنا.‬
‫هل ما تزال قواك الخارقة تأتي وتذهب؟‬
‫إن صح ذلك، فكيف ستجنين رزقك من هذا؟‬
‫هذا العمل نصفه قوى خارقة‬ ‫ونصفه مهارات بالاحتيال.‬
‫تعلمين،‬
‫ثمة ما عليك فعله لأجلي.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫بقي يومان فقط.‬
‫إن فشلنا في تدبر قاض خلال يومين،‬
‫بصرف النظر عن كل مناصبنا،‬
‫فعلينا أن نتحضر لكي نموت.‬
‫رباه.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫إن لم نعثر على قاض،‬
‫فإن 3 من أجيال عائلتي ستُباد.‬
‫لم علينا إيجاد قاض؟‬
‫يقال إن الملك ليس في حالة عقلية سليمة.‬
‫يبدو ذلك صحيحاً.‬
‫الملك يكون حفيد محظية.‬
‫- كيف سيكون بحالة عقلية سليمة؟‬ ‫- لا تقل هذا.‬
‫ينبغي أن تعي أن للجدران آذاناً.‬
‫ليسمعونا!‬
‫مع أي جدار عليّ أن أتحدث؟‬
‫ما تلك الضجة؟‬
‫أنا شامانة من "هواريونغ".‬
‫وبعد؟‬
‫لأشرح عن حالتي أكثر،‬
‫كانت عائلتي من الشامان المشاهير‬ ‫على امتداد 10 أجيال.‬
‫وبعد؟‬
‫جاءتني الروح المقدسة من العالم الآخر‬ ‫وأمرتني بالقدوم لرؤيتكم.‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫قاض...‬
‫قال إنكم تخططون لتعيين قاض.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫السماء تساعدنا! يا للسماء!‬
‫هذا صحيح، أتى الأمر بأن نجد قاضياً.‬
‫ليس علينا أن ننقذه.‬
‫هل بعثت الرسالة إلى "هانيانغ"؟‬
‫بالطبع، قلت له ألّا يسترح وأن يتابع الركض!‬
‫- لنسرع.‬ ‫- حسناً.‬
‫"حانة"‬
‫لماذا نكترث كثيراً للأمر‬ ‫ولا نفكر فيه بهذه الطريقة البسيطة؟‬
‫فليس لدينا متسع من الوقت،‬ ‫سنثق بتلك الشامانة.‬
‫هل أنت واثق من أنها فكرة سديدة؟‬
‫الروح المقدسة ضمنته.‬
‫سيموت خلال بضعة أيام بأي حال.‬
‫أرسلته الروح المقدسة لينقذنا على الأقل.‬
‫إنه سيعمل عملاً صالحاً.‬
‫وبوسعنا الآن أن نسترخي قليلاً.‬
‫هذا لخير الجميع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح،‬ ‫هكذا سنحكم العالم في الوقت الراهن.‬
‫كان عليك ألّا تقطع وعوداً متسرعة.‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه.‬
‫أيها القاضي!‬
‫بالنيابة عن المكتب الحكومي في "ميريانغ"،‬
‫أود الترحيب بك في منصبك الجديد!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيها القاضي،‬
‫أرجو أن تنال قسطاً من الراحة.‬
‫أنت.‬
‫مهلاً، أنت!‬
‫ماذا؟‬
‫"قاض؟"‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫قد استفاق.‬
‫هل تعتقدان أنه لا بأس‬ ‫إن لم نفاتح السيد "تشوي" بالأمر أولاً؟‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫يجب أن نجد قاضياً‬
‫ونتقيد بالأمر الملكي.‬
‫سيموت الليلة بأي حال.‬
‫إذاً هو "كيم إيون أو" من مدينة "غيمهاي".‬
‫ماذا يعمل ليكسب رزقه؟‬
‫ما نفع معرفة ذلك؟‬
‫إنه يتيم.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬ ‫أي نوع من التوابيت سنستخدم؟‬
‫تابوت خشب الأرز؟‬
‫ألا تعلم كم هو مكلف خشب الأرز؟‬
‫أظن أن استخدام خشب المظلات سيفي بالغرض.‬
‫حسناً.‬
‫انتصف الليل تقريباً.‬
‫أنتم!‬
‫فكوا وثاقي في الحال!‬
‫يا لكم من مجانين! ما الذي تنوون فعله؟‬
‫عن أي قاض تتحدثون؟‬
‫تباً.‬
‫فهمت.‬
‫ستقومون بتقديمي كقربان؟‬
‫كفي عن إخافتي واظهري في الحال!‬
‫سأحقق لك ما تريدين!‬
‫أيتها الشبح الانتقامية‬
‫التي تسببت لـ"ميريانغ" بتلك المحنة.‬
‫دعينا نرى كيف هي هيئتك!‬
‫انزلي إلى هنا حالاً.‬
‫انزلي قبل أن أشدك من شعرك‬ ‫وأربطه بمقبض الباب.‬
‫كنت محقة بشأنك بالفعل.‬
‫قد أصبت بقولي إنك رجل لا تخاف شيئاً.‬
‫ولكن، هل صحيح أن شبحاً قتل أولئك القضاة؟‬
‫إن لم يكن ذلك صحيحاً،‬ ‫فلم ماتوا جميعهم في الليلة الأولى؟‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫ينبغي أن يكون هذا شبح العذراء.‬
‫لا بد أن القضاة هم من تفضلهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫فكي وثاقي.‬
‫هل سترميني بلوبياء مقرنة مجدداً؟‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لا أثق بك.‬
‫كلمة الرجل بقوة الصك.‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ظهري!‬
‫جعلت الأمر يحدث لأنك وعدتني.‬
‫وعدتك؟‬
‫بما وعدتك؟‬
‫إن أصبحت قاضياً، فستنصف مظالمي.‬
‫أنت وعدتني بذلك.‬
‫لذلك دبرت كل الأمر؟‬
‫ولكن، لماذا تستخدمين نبرة صوت‬
‫وكأنك فتاة صغيرة وبريئة وساذجة؟‬
‫هذا ليس أسلوبي،‬
‫لكن أحدهم قال لي هذا.‬
‫عليّ التصرف بأنوثة وعذوبة‬
‫أمام الرجال.‬
‫حينها فقط سيلبون طلباتي.‬
‫فعلت ذلك ولكن طلباتك رُفضت،‬ ‫لذا قتلتهم جميعاً؟‬
‫أولئك القضاة كانوا أبرياء.‬
‫كان اتهاماً باطلاً ألصقوه بي.‬
‫اتهام باطل؟‬
‫قلة فقط من يستطيعون رؤية الأشباح.‬
‫احتجت إلى مساعدتهم،‬
‫لكنهم لم يروني.‬
‫كان من الصعب عليّ تناول الدواء.‬
‫الدواء؟‬
‫دواؤهم السحري.‬
‫سحري...ماذا؟ دواء سحري؟‬
‫عندما يتناوله الأشباح،‬
‫يصبحون مرئيين، إنه دواء غامض.‬
‫في عالمنا،‬
‫يُباع هذا الدواء بسرية تامة.‬
‫أيها القاضي.‬
‫من هناك؟‬
‫أيها القاضي.‬
‫أرجوك ساعدني برد الظلم عني.‬
‫لسوء الطالع، كان القاضي الأول‬
‫ضعيف القلب جداً‬ ‫ومنذ ذلك الحين أصبح شديد...‬
‫حاولت ألّا أخيفهم‬
‫وبذلت كل جهدي في التأنق قبل أن أراهم.‬
‫ثم بقي معي حبة واحدة.‬ ‫لذا قسمتها وتناولت نصفها.‬
‫أيها القاضي.‬
‫أرجوك.‬
‫هيا اظهر.‬
‫- القاضي الثالث‬ ‫- هيا اظهر أيها الشبح!‬
‫قيل إن قلبه قوي جداً.‬
‫ظل يقول "هيا اظهر أيها الشبح."‬
‫لذا شعرت بالاطمئنان وذهبت لرؤيته.‬
‫أيها القاضي، أرجوك.‬
‫أيها القاضي.‬
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟‬
‫لم قام الملك‬
‫بتعيين قضاة ضعفاء إلى هذا الحد؟‬
‫تكلمي بنبرتك المعهودة.‬
‫لذلك السبب‬
‫قمت باختبارك أولاً.‬
‫بدوت لي قوياً كفاية، فحققت لك ما أنت فيه.‬
‫ضاعت جهودك سدى.‬
‫كيف تكون قاسي القلب هكذا؟‬
‫إن كنت تريدين خدمة، فتعالي بهيئتك كإنسانة.‬
‫أنا أكره رؤية الأشباح.‬
‫لو استطعت ذلك،‬
‫لأصبح الأمر رائعاً.‬
‫عودي أدراجك.‬
‫ما تفعلينه أمامي ليس إلا مضيعة لجهودك.‬
‫ألم تقل إنك فقدت أمك؟‬
‫وأنا أيضاً كذلك.‬
‫أنا فقدت كلاً من أمي وأبي بالتأكيد.‬
‫أريد إيجادهما.‬
‫أريد أن أجدهما لأودعهما قبل أن أرحل.‬
‫أريد أن أطمئن عليهما‬
‫بأنهما لا يعانيان لفقدهما طفلتهما‬
‫التي رحلت قبلهما وقبل أوانها.‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫أنت شبح لا تعرفين حتى اسمك.‬
‫والداك؟‬
‫هل تعرفين معنى هذه الكلمة أصلاً؟‬
‫ارحلي طالما أني لطيف معك.‬
‫يا له من وغد!‬
‫لم أتوقع الكثير منه.‬
‫بقي بضعة أيام على اكتمال القمر.‬
‫يبدو أن الأمور تزداد صعوبة مع مرور الوقت.‬
‫سيكتمل القمر عما قريب.‬
‫ترى هل سيحصل شيء؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ألا تعلمين؟‬
‫- هذا الشهر فاسد.‬ ‫- شهر فاسد؟‬
‫أجل الشهر الفاسد، إنه شهر كبيس.‬
‫تستريح الآلهة والأشباح في هذا الشهر.‬
‫حتى ولو قُلب التابوت رأساً على عقب،‬ ‫لن يحدث شيء.‬
‫تبدو قصة ملفقة.‬
‫- أنت شديدة التأثر.‬ ‫- انظري إلى نفسك.‬
‫ألا تعلمان؟‬
‫حين يكتمل قمر الشهر الكبيس،‬
‫تختفي الكثير من الفتيات في "ميريانغ".‬
‫لا أحد يعلم إن كنّ من الأحياء أو الأموات.‬
‫كفي عن رواية القصص المخيفة.‬
‫بحذر...‬
‫- احذر.‬ ‫- احذر.‬
‫- توخ الحذر.‬ ‫- قد وصلنا.‬
‫إذاً، لماذا طردت كل أفراد الشرطة؟‬
‫- أنت تصعّب الأمور علينا.‬ ‫- هذه ليست المرة الأولى لك.‬
‫إنه أمر دأبنا على فعله دوماً.‬
‫تريثا.‬
‫كنت أتوقع هذا،‬
‫لكنه يبدو ميتاً أيضاً.‬
‫أشعر بالأسى الشديد حياله.‬
‫لكنه بدا شاباً ذا مستقبل واعد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫انتظرا لبرهة.‬
‫كيف؟ كيف بقيت حياً؟ أجبنا؟‬
‫هل أنت شبح؟‬
‫إليّ بثيابي!‬
‫سيدي الصغير!‬
‫- سيدي الصغير!‬ ‫- رباه!‬
‫رباه!‬
‫يا إلهي.‬
‫- رباه.‬ ‫- سيدي الصغير!‬
‫سيدي الصغير!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أُصابك أي مكروه؟‬
‫قد تم اختطافي! كيف استطعت النوم أثناء ذلك؟‬
‫ماذا؟ تم اختطافك؟‬
‫هل تعني أنكم قدمتم سيدي الصغير‬ ‫إلى أرملة ما؟‬
‫كم دُفع لكم حتى تقوموا بهذا العمل؟‬
‫لم تكن أرملة.‬
‫نصّبوني قاضياً‬
‫وقدموني كقربان إلى شبح فتاة عذراء.‬
‫قاض؟‬
‫هل جننتم؟‬
‫هل تعرفون من يكون سيدي الصغير؟‬
‫حتى ولو عشتم 10 حيوات،‬ ‫فلن أدعكم تنجون بفعلتكم هذه!‬
‫من يكون سيدك الصغير؟‬
‫إنه ابن السيد "كيم إيونغ بو".‬
‫هل تقصد رئيس الوزراء السابق؟‬
‫هل هذه هي الحقيقة؟‬
‫هذه هي الحقيقة!‬
‫أنتم هالكون الآن.‬
‫من الجيد أنه ثمة تابوت هنا.‬
‫ولكن، لم لا يوجد سوى تابوت واحد؟‬ ‫أحضروا اثنين آخرين!‬
‫- اغفر لنا أيها السيد الصغير.‬ ‫- اغفر لنا أيها السيد الصغير.‬
‫لم نفعل هذا إلا لأننا كنا نفكر‬ ‫في شعب هذه البلدة.‬
‫لم نحاول إلحاق الأذى بك.‬
‫- نرجوك أن تغفر لنا!‬ ‫- نرجوك أن تغفر لنا!‬
‫هل سار الأمر على خير؟‬
‫فعلت كل ما طلبته مني.‬
‫لكنه لم يحرك ساكناً.‬
‫ادعاء اللطافة والدموع والتنشق.‬
‫فعلت كل شيء.‬
‫إنه خبيث جداً.‬
‫حسناً،‬
‫في هذه الحالة،‬
‫هذا يعني أنك لست جميلة بما يكفي.‬
‫لماذا لم تخبريني مسبقاً؟‬
‫لم أكن أدري أيضاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫محال على الأشباح أن يروا ذلك.‬
‫في الواقع، كل الرجال‬
‫كرماء جداً‬
‫مع الفتيات الحسناوات.‬
‫ماذا أفعل إذاً؟‬
‫إن لم تُفطري على الأمر،‬ ‫فعليك تعلم كيفية القيام به.‬
‫قومي بالتبرج قليلاً.‬
‫ضعي بعض الزينة على شعرك.‬
‫ارتدي بعض الثياب الأنيقة.‬
‫ليس لديّ شيء من هذا.‬
‫لا تحظى الأشباح بالأغراض‬ ‫إلا إذا قدمها الأحياء إليها.‬
‫فتاة بلا عائلة أصلاً،‬
‫من عساه يقدم الثياب إليّ؟‬
‫صحيح!‬
‫بوسعك فعل ذلك لي.‬
‫يمكنك تقديم الثياب إليّ.‬
‫لا أملك المال.‬
‫المال؟‬
‫هل المال مشكلة؟‬
‫تعالوا وانظروا!‬
‫لم عليّ أن أصبح لصة؟‬
‫إن أمسكوا بفتاة مثلي،‬ ‫فسيرسلونني إلى نهر "ستيكس" مباشرةً.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا شبح.‬
‫ثمة شبح يرعاك، فكيف سيمسكون بك؟‬
‫ستغادرين ولن تعودي أبداً، صحيح؟‬
‫إن أسديت إليّ هذه الخدمة،‬ ‫فلن أعود مجدداً حقاً.‬
‫ذاك متجر لا أحد فيه، هيا انطلقي.‬
‫هل تودين شراء شيء؟‬
‫لا.‬
‫عودي إلى عملك.‬
‫حسناً.‬
‫الآن.‬
‫الآن!‬
‫الآن.‬
‫الآن!‬
‫قلت إنها الأجمل.‬
‫تعالوا وشاهدوا.‬
‫القوا نظرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لص!‬
‫- لص!‬ ‫- إذاً أنت لصة؟‬
‫ابتعدا!‬
‫- أمسكوا بها!‬ ‫- لصة!‬
‫- اقبضوا عليها!‬
‫من هنا.‬
‫- قفي!‬ ‫- قفي مكانك!‬
‫أمسكوا بها!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- اقبضوا عليها!‬
‫- أمسكوا بها بسرعة!‬ ‫- اقبضوا عليها!‬
‫هيا.‬
‫- لا تخاطبني!‬ ‫- سيدي الصغير!‬
‫- أمسكوا بها بسرعة!‬ ‫- أمسكوا بها!‬
‫- اقبضوا عليها!‬ ‫- لصة!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أمسكوا باللصة!‬
‫اقبضوا عليها!‬
‫- أمسكوا بها حالاً!‬ ‫- عليكم أن تمسكوا بها.‬
‫- أيتها اللصة!‬ ‫- إنها هي!‬
‫- لا تقتربوا أكثر!‬ ‫- أمسكوا بها!‬
‫إن أمسكوا بفتاة مثلي،‬ ‫فسيرسلونني إلى نهر "ستيكس" مباشرةً.‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- أمسكوا بها بسرعة!‬
‫رباه.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- رباه.‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه.‬
‫ما الذي يفعلونه؟‬
‫هل "آرانغ" مجنونة؟ هل ترغب بأن يمسكوا بنا؟‬
‫لا تكترث حيال ذلك، سيظهر حاصد الأرواح!‬
‫- مؤلم!‬ ‫- رباه.‬
‫ما بك؟ اهربي!‬
‫أظنهم مُصابين بمس من الأشباح.‬
‫رباه.‬
‫ما الخطب؟ دعنا نشاهد المزيد، هذا ممتع.‬
‫دعنا نذهب فحسب.‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫قد أحدثت جلبة، سيعرفون ذلك حتماً.‬
‫اهرب!‬
‫- إلى أين ستهرب؟‬ ‫- اهرب!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫وصلوا! وصل حاصدو الأرواح!‬
‫"آرانغ"!‬
‫ماذا؟ هل تود مشاهدة المزيد؟‬
‫هل تود مشاهدة المزيد؟‬
‫سيدي الصغير!‬
‫إلى أين ستذهب؟ سيدي الصغير!‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫مهلاً.‬
‫سيدي الصغير!‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬